Skip to content

Language Layer

The v8 Language Layer separates stable semantic identity from human language.

It supports many languages, specialist vocabularies, education levels, regional terminology and project-specific lexical choices without embedding every translation in every semantic Kristal.

Lexical Kristal

A kristall_lexicon is an external companion artifact. Each lexical entry points to a semantic reference and provides language-specific lexical material.

Default identity spaces are:

  • kristall — v7/v8 KQ, KP, KA, KS identities;
  • kristal_v6 — stable v6 namespaced referents where no v7 mapping is required;
  • external — an explicitly declared external identity space.

A lexicon may be incomplete. lexical_status: missing records a known gap and must never be replaced by an invented translation.

Locale and script

Language and requested locale use BCP 47 syntax, for example:

fr
fr-CA
sr-Cyrl

Lexicons may also declare default script, writing direction and optional morphology. These assist rendering but do not change semantic assertions.

Composition

Lexicons should be small and composable:

fr-core
+ fr-science
+ fr-chemistry
+ fr-science-college
+ fr-CA
+ project lexical delta

Domain, education and geographic scopes should use semantic identities where stable IDs exist.

Non-authority

Definitions, glosses, synonyms and usage notes in lexical artifacts are explanatory lexical material. They cannot override semantic assertions, ontology constraints, provenance or authority rules.

See Lexical-Resolution and Semantic-Universe-and-Lexical-Kristals.